Jeg tror, den holdt op.
Anna, det er nu.
Kom så, Anna.
Kom nu, skat, nu.
Vi må skynde os.
- Jeg er... - Kom nu. Det er okay.
- Er I klar? - Ja.
- Hold sammen. - Det er okay, skat. Afsted.
- Afsted. Løb. - Løb.
- Jeg klarer den. Fortsæt. - Kom så!
Kom så. Skynd jer.
Vær forberedt på hudkontrol. Ikke skubbe. I vil blive efterladt.
Hold så kæft. Bliv i køen for pokker.
Tilbage i køen. Ryk fremad.
- Hør. Gå tilbage! - Vent i køen derovre.
- Røvhul! - Ikke skubbe.
Hvis I ikke kan høre efter, bliver I afvist.
Uden papirer bliver I ikke...
Ud med armene.
Vær opmærksom på sikkerheden.
Du skal gå først, Anna.
- Nej. - Jo.
Hør efter, hvad din far siger. Det er i orden.
Hav papirerne klar. Vær forberedt på hudkontrol.
Du er så modig.
Tilbage med dig, eller jeg skyder dig!
Hvor skal du hen? Tag solbrillerne af.
Alle skal tage solbrillerne af
og være klar til øjen- og hudkontrol.
- Hør, rolig nu. - Det er okay.
- ID? - Ja.
Kemikalier?
- Nej. - Nej.
- En ad gangen. - Okay.
- Våben? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Mor? - Det er okay. Vi kommer nu.
Bliv der. Okay, skat?
Alle evakuerede skal være på stadionet inden 7. juni.
Tak. Vi kommer nu, skat.
Er du okay?
- Ja. - Far?
Vi har løbet.
- Træd til side. - Hvorfor?
- Jeg har mange lag tøj på. - Det er okay.
Er du bevæbnet?
Nej.
Vent. Nej. Hvor tager I ham hen?
Vores datter er på lastbilen. Officer?
- Jeg har ikke noget våben. - Bliv der.
- Vi kommer straks. - Jeg har virkelig ikke noget våben.
- Far? - Bare bliv der.
Lad nu være, officer.
Jeg har bare et maveonde.
Er du såret?
- Nej. Det er bare mavekrampe. - Bliv der. Okay, skat?
- Far! - Åbn jakken.
- Min datter er allerede... - Åbn den!
- ...på lastbilen. Jeg vil bare... - Åbn jakken!
- Vi har løbet så længe. - Klap så i!
- Klap så i. Åbn skjorten. - Mor!
- Det er okay, skat. - Er det virkelig nødvendigt?
Far?
Lad nu være.
Min datter er allerede på lastbilen...
Hænderne op! Ned med dig!
Nej...
Det er okay. Hold ud. Nej!
Vent på mig! Vent på mig på stadionet.
Jeg lover, at jeg kommer. Vent på os!
Kom nu. Afsted.
- Kom så. Afsted. - Kom så. Den her vej.
Kom nu.
Afsted. Der.
Åh gud.
Hvordan kunne jeg dog gøre det?
Jeg lod hende gå.
Hun er helt alene nu. Hun er alene.
Vi må skaffe dig noget mere antibiotika.
De når langsomt frem med alle vejspærringerne. Vi...
Vi når frem til hende til fods. Vi finder en anden bil.
Vi møder hende på stadionet.
Drik noget mere vand, og så går vi, ikke?
Patrick?
Jeg kommer ikke, skat.
Rend mig.
Du skal med.
De lukker dig aldrig ind med mig.
Soldaten har ret.
De ved ingenting.
Præcis, Rose, det gør de ikke.
Forstår du det?
De ved ikke, hvad fanden der sker, og alt falder fra hinanden.
Hold op. Jeg vil ikke høre på det her lige nu. Hold så op.
Hør nu efter.
De har ikke nogen plan for os, Rose.
Der er ikke noget sikkerhedsnet her.
Vi er overladt til os selv. Forstår du det?
- Hvad har det at gøre med vores datter? - Hold op.
- Vil du efterlade hende derude? - Stop.
Vil du bare efterlade hende helt alene?
- Er det, hvad du vil? - Nej, det er ikke! Nej!
Du skal gå alene.
Jeg klarer den ikke.
- Rose, jeg klarer den ikke. - Nej.
De lukker mig ikke ind nogen steder.
- De vil afvise dig overalt. - Nej.
- Jeg efterlader dig ikke her. - Vil du ikke nok?
- Niks. Nej. - Du er nødt til det, skat.
Det kan jeg bare ikke, vel? Hør...
...lad os gå sammen, ikke? Jeg kan ikke klare det alene.
Hør nu, skat, nej. Hør på mig, ikke?
Jeg hører efter.
Vi finder hende sammen, ikke?
Vi finder hende sammen.
Vi vil vide det. Vi finder hende sammen. Det er okay.
- Undskyld. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Så utrolig højt.
Ikke også, skat? Hør.
Du må stole på mig.
Jeg skal nok få os derhen.
Okay.
Jeg henter dig noget mere vand, ikke?
Ja.
Jeg elsker dig.
Patrick?
Min datter...
Jeg har mistet min datter.
Jeg må hen til stadionet.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok?
Bring mig derhen.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg må hente min datter.
Okay.
Dit røvhul!
Hør, pas på!
INGEN DØRSALG INGEN REKLAMER
Skrid for helvede.
Skrub af, afsted!
Skrub så af for fanden!
Okay.
Vil du ikke nok? Jeg beder dig.
Tak.
Min familie er deromme, og vi må hen til stadionet.
Der er du på vej hen, ikke?
Jo, men...
Kan du give os et lift? Vi har mad.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Du har børn, ikke? Børnebørn?
Jo.
- Jeg beklager, men jeg kan ikke. - Det er ikke sikkert herude.
Og heller ikke alene i en bil.
Det er meget usikkert. Folk vil spærre dig vejen.
De vil stjæle din benzin og efterlade dig. Jeg ved det.
Jeg er et godt menneske. Men det er alle ikke. Ikke herude.
Jeg kender dig ikke.
Jeg skal...
Jeg skal finde min mand.
Jeg vil hjælpe dig.
Tag en mand med dig. Jeg har set det herude.
Det har jeg også.
Så du ved det.
- Jeg skal hen til stadionet. - Ja. Det gør vi.
Vil du ikke nok? Jeg beder dig.
Jeg hedder Ben. Hvad hedder du?
Barbara.
Er du kristen, Barbara?
Ja.
Barbara, jeg sværger ved Gud...
...at jeg vil beskytte dig og bringe dig sikkert til stadionet.
- Hvilken gade er det her? - Det er Hastings.
- Kan du nå frem til stadionet herfra? - Det kan jeg.
- Okay. - Okay.
Skal jeg køre?
Det kan du lige så godt. Det er ikke engang min bil. Jeg...
Du skal ikke forklare dig. Jeg forstår. Vi gør, hvad vi må herude.
Ja, det gør vi.
Kan du åbne døren?
Ja.
Snyd mig ikke.
Det lover jeg.
Det er forkert.
Jeg gør det ikke.
Okay.
Jeg flytter mig nu.
Hvor gamle er dine børn?
Ud med dig.
- Hvad? - Stå ud af bilen.
Dit...
- Dit forbandede røvhul. - Skrub ud, eller jeg gør dig ondt.
Du er et forfærdeligt menneske.
Du ryger direkte i helvede, dit røvhul.
Skrub ud, eller jeg smadrer dig, kælling! Er du med?
Døren er låst, din dumme skid! For helvede.
- Du ryger i helvede, din lort! - Rend mig!
Hey!
Er du sikker på, det er den rigtige vej?
- Det er, hvor han sagde. - Jeg tror bare, det er den vej.
For helvede.
Medmindre vi kom for sent.
- Jeg ved det ikke. - Du skrev det ned.
Slap nu af et øjeblik.
Det sker jo hver eneste gang.
Jeg prøver bare at finde ud af det lige nu.
Okay. Jeg tror, at vi går mod øst på Madison...
Åh gud.
Åh nej, skat!
Skiderik!
- Det gør mig ondt... - Nej. Lad være...
For helvede!
Hør! Jeg smutter!
Åh gud!
Hvem er det? Skyd hende!
Skyd den!
- For satan da. - Åh gud!
Pas på!
Hør! Så hjælp mig sgu!
Området skal evakueres. Du skal tage afsted nu.
Okay. Tag dine ting.
- Har du dem? - Ja.
Okay.
Sæt dig.
Jeg vil hellere stå.
Slå røven i sædet.
Slip ham ikke af syne.
Vi kommer igen med transporten.
Javel.
Find dig ikke for godt til rette, smarte.
Vi skal ud at køre.
Det er ikke mig, I leder efter.
Men det ved du godt.
Men det er jo ikke dit problem.
Du gør bare, som du får besked på.
- Rigtigt eller ej. - Klap i!
Jeg siger bare, at du ikke engang ved, hvem der bestemmer.
Nogle af jer...
...udnytter chancen til at få hævn.
Pral over for verden...
...mens der stadig er en verden.
I er alle bange...
...ikke?
Hvad?
Skider du i bukserne?
Hør...
...jeg ved, hvordan det er.
Måden de taler til dig.
- De giver dig alt møgarbejdet. - Rend mig!
Tag det roligt.
Vi er bare et par gutter...
...der fordriver tiden.
- Men jeg har hørt nok. - Jeg siger det igen.
I har fat i den forkerte.
- Er det i orden med dig? - Jeg er ligeglad.
Vi smider dig i fængsel.
Fængslet.
Okay.
Der er intet fængsel mere. Følger du ikke med?
- Jo, der er så. - Nej.
Jeg ved, hvor de bringer mig hen.
Jeg ved også, hvad de leder efter...
...er du med?
Tror du...
...at jeg stadig ville være i live...
...hvis jeg ikke havde noget, de vil have?
Hvad?
Hvis jeg ikke vidste noget?
- Ting, som de vil vide. - Makker...
- Hold nu kæft. - Jeg kender til kontanter.
Ja, kontanter.
Millioner.
Ja, det passer.
Jeg ved, hvor byttet er.
Jeg ved det.
Vil du vide det?
Hjælp!
- Nej. - Jo, du gør så.
Nej, jeg gør ikke.
Kælling!
Jeg kunne vise dig det.
Der er ikke langt.
Hvad siger du? Ligesom Bonnie og Clyde sgu.
- Pis. - Sæt dig for helvede ned!
- Jeg skal pisse. - Gu' skal du ej!
Jeg skal pisse. Tror du mig ikke, tisser jeg i bukserne.
- Så hold dig. - Det kan jeg ikke.
Kom nu.
Pis i hjørnet.
Lige der?
Okay. Det er klamt.
Kan jeg bringe hænderne frem?
Medmindre du vil holde min pik for mig.
- Den er lang, så du må bruge begge hænder. - Værsgo.
Tak.
Pis.
Jeg kan ikke.
- Fint, så skal du ikke. - Kom nu.
Lad mig bruge toilettet.
Det varer ikke længe.
Jeg kommer med dig.
Alletiders.
Pis.
Er det toilettet?
Det ved jeg ikke. Se efter.
Soveværelse.
Bingo.
Jeg har fundet det.
Gider du at hjælpe mig?
Rend mig.
Din bøsse! For helvede!
For satan!
USA'S HÆR
KONTROLPOSTEN
Tilbage med jer.
Af vejen!
Kom nu, folkens. Hold op med at skubbe!
- Flyt dig! - Jeg skal ingen steder.
Jeg har stået i den her skide kø i en time.
Pis af! Hold dig væk!
Tilbage!
Mine damer og herrer, denne adgangsvej er lukket.
- Luk os ind. Det er en ordre! - Nej.
- Ordrerne er... - Jeg må hen til min datter!
Vi bliver angrebet!
Hvad gør I så ved det?
Vi kan intet gøre! Klar dig selv.
Jeg gør det. Åbn porten nu!
Evakueringen er afsluttet! Vi kan ikke lukke flere ind!
Jeg skal have min datter med mig!
Jeg kan ikke...
Hold så kæft!
Hold så kæft! Hold porten!
Kom her!
I kan komme med os.
Tekster af: Susanne Friesen